크리에이티브 커먼즈 라이선스
Creative Commons License

(원문)

子曰, 如有周公之才之美, 使驕且吝, 其餘不足觀也已.

자왈, 여유주공지재지미, 사교차린, 기여불족관야이.


(해석)

공자께서 말씀하셨다.

“주공(周公)만큼의 재능과 훌륭함을 지니고 있더라도, 교만하고 또 인색하다면 그것만으로도 다른 것은 볼 것도 없다.”


(풀이)

 말했다시피 주공 단은 공자의 롤 모델이자 이상형이고 인격완성의 궁극이다. 그 주공을 끄집어냈다는 것은 그 예시와 가정의 지극함을 나타낸다. 감히 같은 인류라고 말하기조차 조심스러운, 신(神)과 맞먹을 만한 훌륭한 인간이라 할지라도... 라는 정도의 가정이다. 그런데 그렇게 훌륭한 사람이라고 하더라도 두 가지 잘못을 갖고 있다면, 뭐 더 볼 것도 없다고 한다. 그 두 가지 잘못이란, 교만과 인색이다.


 교(驕)는 무례하고, 버릇없고, 잘난척하는 것이다. 교만해지면 가벼워지고, 또한 그릇되기 쉽다. 누군가 잘못을 말해주어도 귀담아 듣지 않고 바로잡지 않는다. 특히나 뛰어난 재주를 가지고 있는 자일 수록 교만은 쉽게 찾아오는 법이다.


 인(吝)은 욕심을 부리고 탐하여 아까워하는 것이다. 베풀지 않는다. 이러한 마음을 먹는다면 천하를 생각하기보다 자기 것만 챙기기 일쑤다. 어떤 군자도 그런 면모를 보였다는 말을 듣지 못했다. 

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'논어이야기' 카테고리의 다른 글

태백편(泰伯篇) 제 13 장  (0) 2014.02.06
태백편(泰伯篇) 제 12 장  (4) 2014.01.15
태백편(泰伯篇) 제 11 장  (0) 2014.01.11
태백편(泰伯篇) 제 10 장  (0) 2014.01.10
태백편(泰伯篇) 제 9 장  (0) 2014.01.09
태백편(泰伯篇) 제 8 장  (0) 2014.01.08

티스토리 툴바